Jl 2,23 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֗וֹן
Syjonu
im. wł.
H1523
גִּ֤ילוּ
radujcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8055
וְשִׂמְחוּ֙
i weselcie się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
בַּיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bogu waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4175
הַמּוֹרֶ֖ה
nauczyciela
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6666
לִצְדָקָ֑ה
ku sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3381
וַיּ֣וֹרֶד
i spuścił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1653
גֶּ֛שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H4175
מוֹרֶ֥ה
wczesny
rz. m. l.poj. abs.
H4456
וּמַלְק֖וֹשׁ
i późny
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
בָּרִאשֽׁוֹן
na początku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)