Jdt 8,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3522
ἐνήστευε
enēsteue
pościć
V.IAI3S
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9724
χηρεύσεως
chēreuseōs
wdowieństwo
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
P
G4315
προσαββάτων
prosabbatōn
dzień przed szabatem
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21016
προνουμηνιῶν
pronoumēniōn
dzień przed nowiem
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3561
νουμηνιῶν
noumēniōn
nów
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1859
ἑορτῶν
heortōn
święto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χαρμοσυνῶν
charmosynōn
·
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)