Jdt 16,9 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4547
σανδάλιον
sandalion
sandał
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G163
ᾐχμαλώτισεν
ēichmalōtisen
brać do niewoli
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀκινάκης
akinakēs
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)