Jdt 16,4 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1705
ἐμπρήσειν
emprēsein
napełniać
M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2337
θηλάζοντά
thēlazonta
karmić piersią
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5087
θήσειν
thēsein
kłaść
M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3516
νήπιά
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δώσειν
dōsein
dawać
M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9120
σκυλεῦσαι
skyleusai
obdzierać
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)