Jdt 16,11 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G214
ἠλάλαξαν
ēlalaxan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5011
ταπεινοί
tapeinoi
pokorny
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G770
ἀσθενοῦντές
asthenountes
być słabym
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
ἐπτοήθησαν
eptoēthēsan
przerażać
akt. imiesł.
G5312
ὕψωσαν
hypsōsan
wywyższać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G396
ἀνετράπησαν
anetrapēsan
wywrócić
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)