Jdt 13,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4936
συνέδραμον
synedramon
zbiegać się
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3861
παράδοξον
paradoxon
niezwykły
akt. koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξαν
ēnoixan
otwierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5264
ὑπεδέξαντο
hypedexanto
przyjąć
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G681
ἅψαντες
hapsantes
dotykać
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9630
φαῦσιν
phausin
świecenie
akt. koni.
G4033
περιεκύκλωσαν
periekyklōsan
otoczyć
akt.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)