Jdt 10,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G373
ἀναπαυόμενος
anapauomenos
dawać odpoczynek
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνης
klinēs
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G20627
κωνωπίῳ
kōnōpiōi
komar
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4665
σμαράγδου
smaragdou
szmaragd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4185
πολυτελῶν
polytelōn
kosztowny
imiesł.
G7768
καθυφασμένων
kathyphasmenōn
wpleść
V.XMPGPM
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)