J 4,3; J 4,28 · interlinia SBLGNT
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judeę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν.
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
zostawiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swój
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)