J 4,22 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4352
προσκυνεῖτε
proskyneite
oddajecie cześć
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
czemu
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4352
προσκυνοῦμεν
proskynoumen
oddajemy cześć
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
czemu
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G6063
οἴδαμεν,
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)