J 21,2 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
przysł.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2381
Θωμᾶς
Thōmas
Tomasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1324
Δίδυμος
Didymos
Bliźniak
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3482
Ναθαναὴλ
Nathanaēl
Natanael
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G2580
Κανὰ
Kana
Kany
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1417
δύο.
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
Byli pospołu Szymon Piotr i Tomasz, którego zowią Dydymus, i Natanael, który był z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwaj z uczniów jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)