J 19,40 · interlinia SBLGNT
G2983
ἔλαβον
elabon
wzięli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
ἔδησαν
edēsan
obwiązali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G3608
ὀθονίοις
othoniois
płótnami
rz. C. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G759
ἀρωμάτων,
arōmatōn
wonnościami
rz. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1779
ἐνταφιάζειν.
entaphiazein
grzebać
cz. praes. akt. bezok.
Wzięli tedy ciało Jezusowe i uwinęli je w prześcieradła z onemi rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom umarłe chować.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)