J 19,2-3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G4120
πλέξαντες
plexantes
uplótłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4735
στέφανον
stephanon
koronę
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
włożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῇ,
kephalēi
głowę
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2440
ἱμάτιον
himation
płaszcz
rz. B. l.poj. n.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurowy
przym. B. l.poj. n.
G4016
περιέβαλον
periebalon
oblekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli na głowę jego i płaszczem szarłatowym przyodziali go,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
podchodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5463
Χαῖρε,
Chaire
witaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
królu
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδοσαν
edidosan
dawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4475
ῥαπίσματα.
rhapismata
policzki
rz. B. l.mn. n.
A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)