J 17,15-16 — interlinia

J 17,15-16 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G142 ἄρῃς arēis zabrał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G5083 τηρήσῃς tērēsēis zachował cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ. ponērou złego przym. D. l.poj. m.

Nie proszę, abyś je wziął z świata, ale abyś je zachował ode złego.

J 17,16

G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου. kosmou świata rz. D. l.poj. m.

Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)