J 11,28 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰποῦσα
eipousa
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostrę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G3004
εἰποῦσα·
eipousa
mówiąc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3918
πάρεστιν
parestin
jest obecny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A to rzekłszy szła i potajemnie zawołała Maryję, siostrę swoję, mówiąc: jest tu nauczyciel, i woła cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)