J 11,21 — interlinia

J 11,21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 εἶπεν eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3136 Μάρθα Martha Marta rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν· Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei gdyby spój. G1510 ἦς ēs byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G302 ἂν an by part. G599 ἀπέθανεν apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G1473 μου· mou mój zaim. D. l.poj.

I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)