Iz 9,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G6128
ἄγρωστις
agrōstis
trawa polna
koni.
G3584
ξηρὰ
xēra
suchy
koni.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6782
δάσεσι
dasesi
gęstwina
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9225
συγκαταφάγεται
synkataphagetai
pożerać razem
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Dlatego z młodzieńców jego Pan się nie ucieszy, a nad sierotami jego, i nad wdowami jego nie zmiłuje się; albowiem wszyscy są obłudni i złośliwi, a każde usta mówią sprosność. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)