Iz 8,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4398
προφῆτιν
prophētin
prorokini
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2564
κάλεσον
kaleson
wołać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G9120
σκύλευσον
skyleuson
obdzierać
V.FAPASN
G8525
ὀξέως
oxeōs
szybko
D
G8902
προνόμευσον
pronomeuson
grabić
V.FAPASN
Wtemem przystąpił do prorokini, która począwszy porodziła syna. I rzekł Pan do mnie: Nazów imię jego: Pospiesz się do łupu, pokwap się do korzyści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)