Iz 8,21 · interlinia WLC
H5674a
וְעָ֥בַר
i przejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
przez nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7185
נִקְשֶׁ֣ה
udręczony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7457
וְרָעֵ֑ב
i głodny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֨ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִֽי
gdy
spój.
H7456
יִרְעַ֜ב
będzie głodny
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7107
וְהִתְקַצַּ֗ף
i rozgniewa się
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
H7043
וְקִלֵּ֧ל
i złorzeczył
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H4428
בְּמַלְכּ֛וֹ
królowi swojemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
וּבֵאלֹהָ֖יו
i Bogu swojemu
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6437
וּפָנָ֥ה
i zwróci się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4605
לְמָֽעְלָה
w górę
przyim. + przysł. + he kier.
Dlaczego każdy z nich utrapiony i zgłodniały tułaćby się musiał; a będąc zgłodniałym, sam w sobie gniewać się będzie, i złorzeczyć królowi swemu, i Bogu swemu, w górę poglądając.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)