Iz 65,5 · interlinia WLC
H559
הָאֹֽמְרִים֙
którzy mówią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7126
קְרַ֣ב
przybliż się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5066
תִּגַּשׁ
zbliżaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6942
קְדַשְׁתִּ֑יךָ
poświęciłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H6227
עָשָׁ֣ן
dym
rz. m. l.poj. abs.
H639
בְּאַפִּ֔י
w nozdrzach moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֥שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3344
יֹקֶ֖דֶת
płonący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּֽוֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Mówiąc: Odstąp precz, nie przystępuj do mnie; bom jest świętobliwszy niżeli ty. Cić są dymem w nozdrzach moich, i ogniem pałającym przez cały dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)