Iz 65,16 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1288
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ
błogosławiący
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֗רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1288
יִתְבָּרֵךְ֙
błogosławić się będzie
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H430
בֵּאלֹהֵ֣י
przez Boga
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H543
אָמֵ֔ן
amen
przysł.
H7650
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע
i przysięgający
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7650
יִשָּׁבַ֖ע
przysięgać będzie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
בֵּאלֹהֵ֣י
przez Boga
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H543
אָמֵ֑ן
amen
przysł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H7911
נִשְׁכְּח֗וּ
zapomniane zostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6869b
הַצָּרוֹת֙
uciski
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7223
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת
pierwsze
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H3588a
וְכִ֥י
i bo
spój. + spój.
H5641
נִסְתְּר֖וּ
ukryte zostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
מֵעֵינָֽי
od oczu moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ten, który sobie będzie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym; a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał przez Boga prawdziwego; w zapomnienie zaiste przyjdą te uciski pierwsze, a będą zakryte od oczów moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)