Iz 63,15 · interlinia WLC
H5027
הַבֵּ֤ט
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H8064
מִשָּׁמַ֨יִם֙
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וּרְאֵ֔ה
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2073
מִזְּבֻ֥ל
z wysokości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשְׁךָ֖
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8597
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
i chwały twojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H346
אַיֵּ֤ה
gdzie
part. pyt.
H7068
קִנְאָֽתְךָ֙
gorliwość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1369
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
i moce twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1995a
הֲמ֥וֹן
wzruszenie
rz. m. l.poj. konstr.
H4578
מֵעֶ֛יךָ
wnętrzności twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7356b
וְֽרַחֲמֶ֖יךָ
i litości twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֥י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H662
הִתְאַפָּֽקוּ
powstrzymały się
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
Spojrzyjże z nieba, a obacz z mieszkania świętobliwości twojej, i ozdoby twojej. Gdzież jest gorliwość twoja, i wielka siła twoja? Gdzie wzruszenie wnętrzności twoich, i litości twoich? Przedemnąż zawściągnione będą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)