Iz 60,5 — interlinia

Iz 60,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H227a אָ֤ז wtedy przysł. H7200 תִּרְאִי֙ zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5102b וְנָהַ֔רְתְּ i rozpromieniejesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H6342 וּפָחַ֥ד i zadrży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7337 וְרָחַ֖ב i rozszerzy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבֵ֑ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2015 יֵהָפֵ֤ךְ odwróci się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1995a הֲמ֣וֹן bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H2428 חֵ֥יל siła rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H935 יָבֹ֥אוּ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָֽךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)