Iz 57,5 — interlinia

Iz 57,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3870 παρακαλοῦντες parakalountes prosić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G1186 δένδρα dendra drzewo akt. imiesł. M. G6784 δασέα dasea kosmaty akt. imiesł. M. G4969 σφάζοντες sphazontes zabijać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγξιν pharanxin wąwóz imiesł. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4074 πετρῶν petrōn Piotr (apostoł) imiesł.

Którzy nierząd płodzicie w gajach pod każdem drzewem zielonem zabijając synów swych przy potokach, pod wysokiemi skałami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)