Iz 56,3 · interlinia WLC
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H559
יֹאמַ֣ר
niech mówi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5236
הַנֵּכָ֗ר
obcego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3867a
הַנִּלְוָ֤ה
który przyłączył się
rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H914
הַבְדֵּ֧ל
oddzielić
cz. Hifil bezok. abs.
H914
יַבְדִּילַ֛נִי
oddzieli mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
מֵעַ֣ל
od
przyim. + przyim.
H5971a
עַמּ֑וֹ
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H559
יֹאמַר֙
niech mówi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5631
הַסָּרִ֔יס
trzebieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2005
הֵ֥ן
oto
part. wsk.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6086
עֵ֥ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H3002
יָבֵֽשׁ
suchym
przym. m. l.poj. abs.
Niech tedy nie mówi cudzoziemiec, który przystaje do Pana, mówiąc: Zaiste Pan mię odłączył od ludu swego; niech też nie mówi trzebieniec: Otom ja drzewo suche.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)