Iz 55,9 — interlinia

Iz 55,9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G235 ἀλλ᾿ all ale C G5613 ὡς hōs jak X G568 ἀπέχει apechei otrzymać w pełni pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G568 ἀπέχει apechei otrzymać w pełni pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1270 διανοήματα dianoēmata myśl imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1271 διανοίας dianoias umysł koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale jako wyższe są niebiosa niż ziemia, tak przewyższają drogi moje drogi wasze, a myśli moje myśli wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)