Iz 54,13-14 — interlinia

Iz 54,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנַ֖יִךְ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3928 לִמּוּדֵ֣י uczniami przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7227a וְרַ֖ב i wielki spój. + przym. m. l.poj. abs. H7965 שְׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָֽיִךְ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.

Iz 54,14

H6666 בִּצְדָקָ֖ה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a תִּכּוֹנָ֑נִי będziesz utwierdzona cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj. H7368 רַחֲקִ֤י oddal cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6233 מֵעֹ֨שֶׁק֙ od ucisku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3372 תִירָ֔אִי będziesz się bać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H4288 וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה i od przerażenia spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7126 תִקְרַ֖ב zbliży się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָֽיִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Na sprawiedliwości ugruntowana będziesz; od ucisku się oddalisz, przetoż się go bać nie będziesz; i od starcia; bo się nie przybliży do ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)