Iz 54,11-12 — interlinia

Iz 54,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6041 עֲנִיָּ֥ה utrapiona przym. ż. l.poj. abs. H5590 סֹעֲרָ֖ה miotana burzą cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5162 נֻחָ֑מָה pocieszona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7257 מַרְבִּ֤יץ kładę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6320 בַּפּוּךְ֙ w antymonie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אֲבָנַ֔יִךְ kamienie twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3245 וִיסַדְתִּ֖יךְ i założę cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5601 בַּסַּפִּירִֽים na szafirach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

O utrapiona, wichrem rozmiotana, z pociechy obrana! oto Ja położę na karbunkułach kamienie twoje, a na szafirach założę cię.

Iz 54,12

H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3539 כַּֽדְכֹד֙ rubinem rz. m. l.poj. abs. H8121 שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ słońca twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8179 וּשְׁעָרַ֖יִךְ i bramy twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H68 לְאַבְנֵ֣י z kamieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H688 אֶקְדָּ֑ח węgla rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלֵ֖ךְ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H68 לְאַבְנֵי z kamieni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2656 חֵֽפֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs.

I uczynię z kryształu okna twoje, a bramy twoje z kamienia rubinowego, i wszystkie granice twoje z kamienia kosztownego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)