Iz 52,2-3 — interlinia

Iz 52,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5287 הִתְנַעֲרִ֧י otrząśnij się cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. H6083 מֵעָפָ֛ר z prochu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6965b ק֥וּמִי powstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3427 שְּׁבִ֖י siądź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimo im. wł. H6605a התפתחו rozwiążcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H4147 מוֹסְרֵ֣י więzy rz. m./ż. l.mn. konstr. H6677a צַוָּארֵ֔ךְ szyi twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7628b שְׁבִיָּ֖ה niewolnico przym. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjonu im. wł.

Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!

Iz 52,3

H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹה֙ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2600 חִנָּ֖ם za darmo przysł. H4376 נִמְכַּרְתֶּ֑ם zostaliście sprzedani cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3701 בְכֶ֖סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a תִּגָּאֵֽלוּ będziecie wykupieni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.

Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)