Iz 51,1-2 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֥וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֛י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7291
רֹ֥דְפֵי
ścigający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6664
צֶ֖דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H1245
מְבַקְשֵׁ֣י
szukający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5027
הַבִּ֨יטוּ֙
spójrzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H6697
צ֣וּר
skałę
rz. m. l.poj. abs.
H2672
חֻצַּבְתֶּ֔ם
z której zostaliście wykut
cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H4718b
מַקֶּ֥בֶת
studnię
rz. ż. l.poj. konstr.
H953a
בּ֖וֹר
dołu
rz. m. l.poj. abs.
H5365
נֻקַּרְתֶּֽם
z której zostaliście wydobyci
cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn.
Słuchajcie mię, którzy naśladujecie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Spojrzyjcie na skałę, z którejście wycięci, i na głębokość dołu, skądeście wykopani.
H5027
הַבִּ֨יטוּ֙
spójrzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H85
אַבְרָהָ֣ם
Abrahama
im. wł.
H1
אֲבִיכֶ֔ם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H8283
שָׂרָ֖ה
Sarę
im. wł.
H2342a
תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם
która was zrodziła
cz. Polel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H259
אֶחָ֣ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H7121
קְרָאתִ֔יו
powołałem go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
i pobłogosławię go
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7235a
וְאַרְבֵּֽהוּ
i rozmnożę go
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Spojrzyjcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem go jednego wezwał, i pobłogosławiłem mu, a rozmnożyłem go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)