Iz 5,27 — interlinia

Iz 5,27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H369 אֵין nie ma przecz. H5889 עָיֵ֤ף zmęczonego przym. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3782 כּוֹשֵׁל֙ potykającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5123 יָנ֖וּם drzemie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3462 יִישָׁ֑ן śpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H6605a נִפְתַּח֙ rozwiązał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H232 אֵז֣וֹר pas rz. m. l.poj. konstr. H2504 חֲלָצָ֔יו jego bioder rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5423 נִתַּ֖ק zerwał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8288 שְׂר֥וֹךְ rzemień rz. m. l.poj. konstr. H5275 נְעָלָֽיו jego sandałów rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)