Iz 45,9-11 · interlinia WLC
H1945
ה֗וֹי
biada
wykrz.
H7378
רָ֚ב
spierający się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H3335
יֹ֣צְר֔וֹ
twórcą swoim
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2789
חֶ֖רֶשׂ
skorupo
rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H2789
חַרְשֵׂ֣י
skorupami
rz. m. l.mn. konstr.
H127
אֲדָמָ֑ה
ziemi
rz. ż. l.poj. abs.
H559
הֲיֹאמַ֨ר
czy powie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2563a
חֹ֤מֶר
glina
rz. m. l.poj. abs.
H3335
לְיֹֽצְרוֹ֙
twórcy swemu
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
תַּעֲשֶׂ֔ה
czynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6467
וּפָעָלְךָ֖
a dzieło twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H3027
יָדַ֥יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
·
לֽוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Biada temu, który się spiera z stworzycielem swoim, będąc skorupą, jako inne skorupy gliniane. Izali glina rzecze garncarzowi swemu: Cóż czynisz? Robota twoja zaprawdę nikczemna jest.
H1945
ה֛וֹי
biada
wykrz.
H559
אֹמֵ֥ר
mówiącemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1
לְאָ֖ב
ojcu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H3205
תּוֹלִ֑יד
zrodzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H802
וּלְאִשָּׁ֖ה
i kobiecie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2342a
תְּחִילִֽין
zrodzisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.
Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֧ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3335
וְיֹצְר֑וֹ
i twórca jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H857
הָאֹתִיּ֣וֹת
przyszłe rzeczy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7592
שְׁאָל֔וּנִי
pytajcie mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1121a
בָּנַ֛י
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H6467
פֹּ֥עַל
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדַ֖י
rąk moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
תְּצַוֻּֽנִי
rozkazujcie mi
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tak mówi Pan, Święty Izraelski, i Twórca jego: O przyszłe rzeczy pytajcie mię, a synów moich, i sprawę rąk moich poruczajcie mi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)