Iz 45,18 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H1254a
בּוֹרֵ֨א
stwarzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8064
הַשָּׁמַ֜יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֣וּא
On
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֗ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3335
יֹצֵ֨ר
formujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
וְעֹשָׂהּ֙
i czyniący ją
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1931
ה֣וּא
On
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3559a
כֽוֹנְנָ֔הּ
utwierdził ją
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8414
תֹ֥הוּ
pustkowiem
rz. m. l.poj. abs.
H1254a
בְרָאָ֖הּ
stworzył ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
לָשֶׁ֣בֶת
do zamieszkania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3335
יְצָרָ֑הּ
uformował ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5750
עֽוֹד
jeszcze
przysł.
Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)