Iz 44,1-2 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֥ה
a teraz
spój. + przysł.
H8085
שְׁמַ֖ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakubie
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֑י
sługo mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraelu
spój. + im. wł.
H977
בָּחַ֥רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A teraz słuchaj Jakóbie sługo mój! i ty, Izraelu! któregom wybrał.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹשֶׂ֛ךָ
który cię uczynił
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3335
וְיֹצֶרְךָ֥
i który cię uformował
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H990
מִבֶּ֖טֶן
od łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5826
יַעְזְרֶ֑ךָּ
pomoże ci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָא֙
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדִּ֣י
sługo mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakubie
im. wł.
H3484
וִישֻׁר֖וּן
i Jeszurunie
spój. + im. wł.
H977
בָּחַ֥רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan, który cię uczynił, i który cię ukształtował zaraz z żywota matki, i który cię wspomaga: Nie bój się Jakóbie, sługo mój! i uprzejmy, któregom wybrał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)