Iz 43,6 · interlinia LXX
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1005
βορρᾷ
borrai
północ
koni.
G71
ἄγε
age
prowadzić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3047
λιβί
libi
południowo-zachodni wiatr
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2967
κώλυε
kōlye
zabraniać
pass. C.
G71
ἄγε
age
prowadzić
pass. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Rzekę północnej stronie: Wróć: a południowi: Nie zabraniaj. Przywiedź zasię synów moich z daleka, a córki moje od kończyn ziemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)