Iz 43,22-23 · interlinia WLC
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H853
אֹתִ֥י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קָרָ֖אתָ
wzywałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3290
יַֽעֲקֹ֑ב
Jakubie
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3021
יָגַ֥עְתָּ
zmęczyłeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֖י
mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelu
im. wł.
A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
הֵבֵ֤יאתָ
przyniosłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7716
שֵׂ֣ה
owcy
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5930a
עֹלֹתֶ֔יךָ
całopaleń twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2077
וּזְבָחֶ֖יךָ
i ofiar twoich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3513
כִבַּדְתָּ֑נִי
uczciłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5647
הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙
zniewoliłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4503
בְּמִנְחָ֔ה
ofiarą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3021
הוֹגַעְתִּ֖יךָ
zmęczyłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3828
בִּלְבוֹנָֽה
kadzidłem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Nie przywiodłeś mi bydlątka na całopalenie twoje, i ofiarami twemi nie uczciłeś mię; nie przymuszałem cię, abyś mi służył ofiarami śniednemi, anim cię obciążał tem, abyś mi kadził;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)