Iz 42,8-9 · interlinia WLC
H589
אֲנִ֥י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֣וּא
to
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֑י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3519
וּכְבוֹדִי֙
i chwały mojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H312
לְאַחֵ֣ר
innemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
אֶתֵּ֔ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8416
וּתְהִלָּתִ֖י
i chwały mojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6456
לַפְּסִילִֽים
bożkom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ja Pan, toć jest imię moje, a chwały mojej nie dam innemu, ani sławy mojej bałwanom rytym.
H7223
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת
pierwsze
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H935
בָ֑אוּ
przyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2319
וַֽחֲדָשׁוֹת֙
i nowe
spój. + przym. ż. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֣י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
מַגִּ֔יד
zwiastuję
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2962
בְּטֶ֥רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H6779
תִּצְמַ֖חְנָה
wzejdą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8085
אַשְׁמִ֥יע
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Oto pierwsze rzeczy przyszły, Ja też nowe opowiadam, pierwej, niż się zaczną, dam wam o nich słyszeć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)