Iz 42,22 · interlinia WLC
H1931
וְהוּא֮
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H962
בָּז֣וּז
złupiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8154
וְשָׁסוּי֒
i ograbiony
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6351
הָפֵ֤חַ
usidlony
cz. Hifil bezok. abs.
H2352
בַּֽחוּרִים֙
w jaskiniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּ֔ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
וּבְבָתֵּ֥י
i w domach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3608
כְלָאִ֖ים
więzień
rz. m. l.mn. abs.
H2244
הָחְבָּ֑אוּ
ukryci
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1961
הָי֤וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H957
לָבַז֙
łupem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5337
מַצִּ֔יל
wybawiającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4933
מְשִׁסָּ֖ה
łup
rz. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵין
i nie ma
spój. + przecz.
H559
אֹמֵ֥ר
mówiącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7725
הָשַֽׁב
zwróć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
Ale ten lud jest złupiony i rozszarpany, którego młodzieńców ile ich kolwiek jest, imają, i do ciemnic podawają; podani są na łup, a niemasz ktoby ich wybawił; podani są na rozchwycenie, ani jest, ktoby rzekł: Wróć ich zaś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)