Iz 41,25 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1453
ἤγειρα
ēgeira
wzbudzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2564
κληθήσονται
klēthēsontai
wołać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2064
ἐρχέσθωσαν
erchesthōsan
przychodzić
pass. C.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2763
κεραμεὺς
kerameus
garncarz
koni.
G2662
καταπατῶν
katapatōn
deptać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4081
πηλόν
pēlon
glina
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2662
καταπατηθήσεσθε
katapatēthēsesthe
deptać
imiesł.
Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto, a podepcze ich, jako garncarz glinę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)