Iz 40,24 · interlinia WLC
H637
אַ֣ף
także
part. potw.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H5193
נִטָּ֗עוּ
zasadzeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H637
אַ֚ף
także
part. potw.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H2232
זֹרָ֔עוּ
zasiani
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H637
אַ֛ף
także
part. potw.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H8327
שֹׁרֵ֥שׁ
zapuścił korzeń
cz. Poel perf. 3 os. m. l.poj.
H776
בָּאָ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1503
גִּזְעָ֑ם
pień ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H5398
נָשַׁ֤ף
dmuchnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶם֙
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3001
וַיִּבָ֔שׁוּ
i uschły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5591b
וּסְעָרָ֖ה
i wicher
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7179
כַּקַּ֥שׁ
jak słomę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
תִּשָּׂאֵֽם
unosi ich
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)