Iz 40,20 · interlinia LXX
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6568
ἄσηπτον
asēpton
niezniszczalny
akt. koni.
G1586
ἐκλέγεται
eklegetai
wybrać
pass.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9132
σοφῶς
sophōs
mądrze
D
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4531
σαλεύηται
saleuētai
wstrząsać
pass.
A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)