Iz 40,2 · interlinia WLC
H1696
דַּבְּר֞וּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3820a
לֵ֤ב
serca
rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
Jerozolimy
im. wł.
H7121
וְקִרְא֣וּ
i wołajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H4390
מָֽלְאָה֙
wypełnił się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6635a
צְבָאָ֔הּ
czas jej służby
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7521
נִרְצָ֖ה
odpuszczona jest
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנָ֑הּ
wina jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H3947
לָקְחָה֙
otrzymała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3718
כִּפְלַ֖יִם
podwójnie
rz. m. l.podw. abs.
H3605
בְּכָל
za wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּאתֶֽיהָ
grzechy jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Mówcie do serca Jeruzalemu: ogłaszajcie mu, że się już dopełnił czas postanowiony jego, że jest odpuszczona nieprawość jego, i że wziął z ręki Pańskiej w dwójnasób za wszystkie grzechy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)