Iz 4,4 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7132
ἐκπλυνεῖ
ekplynei
wyprać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4509
ῥύπον
rhypon
brud
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G7096
ἐκκαθαριεῖ
ekkathariei
oczyścić
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2740
καύσεως
kauseōs
palenie
koni.
Gdy omyje Pan plugastwo córek Syońskich, a krew Jeruzalemską opłócze z niego w duchu sądu, i w duchu zapalenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)