Iz 35,6 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H1801
יְדַלֵּ֤ג
skakać będzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H354
כָּֽאַיָּל֙
jak jeleń
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6455
פִּסֵּ֔חַ
chromy
przym. m. l.poj. abs.
H7442b
וְתָרֹ֖ן
i śpiewać będzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3956
לְשׁ֣וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H483
אִלֵּ֑ם
niemych
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1234
נִבְקְע֤וּ
wytrysną
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4057b
בַמִּדְבָּר֙
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4325
מַ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5158a
וּנְחָלִ֖ים
i potoki
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6160
בָּעֲרָבָֽה
na stepie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy poskoczy chromy jako jeleń, a niemych język śpiewać będzie; albowiem wody na puszczy wynikną, a potoki na pustyniach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)