Iz 34,5 — interlinia

Iz 34,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3184 ἐμεθύσθη emethysthē upić się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρά machaira miecz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G3326 μετὰ meta z P G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni.

Albowiem opojony jest na niebie miecz mój; oto zstąpi na Edomczyków, i na sąd ludu przeklętego odemnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)