Iz 33,23 · interlinia WLC
H5203
נִטְּשׁ֖וּ
porzucone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2256a
חֲבָלָ֑יִךְ
liny twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H2388
יְחַזְּק֤וּ
umacniają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3653
כֵן
podstawy
rz. m. l.poj. konstr.
H8650
תָּרְנָם֙
masztu ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1077
בַּל
nie
przecz.
H6566
פָּ֣רְשׂוּ
rozciągnęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5251
נֵ֔ס
sztandar
rz. m. l.poj. abs.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H2505a
חֻלַּ֤ק
podzielono
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H5706
עַֽד
łup
rz. m. l.poj. konstr.
H7998
שָׁלָל֙
zdobycz
rz. m. l.poj. abs.
H4766
מַרְבֶּ֔ה
obfitość
rz. m. l.poj. konstr.
H6455
פִּסְחִ֖ים
chromi
przym. m. l.mn. abs.
H962
בָּ֥זְזוּ
zagrabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H957
בַֽז
grabież
rz. m. l.poj. abs.
Osłabiały powrozy twoje, nie będą mogły w klubie zatrzymać masztu twego, ani rozciągną żaglów. Tedy rozdzielone będą łupy korzyści wielkiej, że i chromi rozchwycą łupy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)