Iz 32,18-19 · interlinia WLC
H3427
וְיָשַׁ֥ב
i zamieszka
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5116a
בִּנְוֵ֣ה
w siedzibie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7965
שָׁל֑וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H4908
וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙
i w przybytkach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4009
מִבְטַחִ֔ים
zaufania
rz. m. l.mn. abs.
H4496
וּבִמְנוּחֹ֖ת
i w miejscach odpoczynku
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7600
שַׁאֲנַנּֽוֹת
beztroskich
przym. ż. l.mn. abs.
Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.
H1258
וּבָרַ֖ד
i spadnie grad
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3381
בְּרֶ֣דֶת
gdy spadnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3293a
הַיָּ֑עַר
las
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8218
וּבַשִּׁפְלָ֖ה
a w poniżeniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8213
תִּשְׁפַּ֥ל
poniżone będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִֽיר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)