Iz 3,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G757
ἀρχούσας
archousas
być pierwszym
pass.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4976
σχῆμα
schēma
kształt
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)