Iz 3,12 · interlinia LXX
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4233
πράκτορες
praktores
poborca
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G7777
καλαμῶνται
kalamōntai
zbierać kłosy
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G523
ἀπαιτοῦντες
apaitountes
żądać zwrotu
pass.
G2961
κυριεύουσιν
kyrieuousin
panować
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3106
μακαρίζοντες
makarizontes
błogosławić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4105
πλανῶσιν
planōsin
prowadzić na manowce
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5015
ταράσσουσιν
tarassousin
trwożyć
pass.
Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)