Iz 28,11-12 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G9628
φαυλισμὸν
phaulismon
lekceważenie
akt. koni.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G2087
ἑτέρας
heteras
inny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6299
ἀνάπαυμα
anapauma
odpoczynek
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieć
akt.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)