Iz 27,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G9286
συμφράξει
symphraxei
ściskać razem
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6953
διώρυγος
diōrygos
kanał
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ῥινοκορούρων
Rhinokorourōn
·
N
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
Dnia onego, gdy się Pan będzie mścił od łożyska rzeki aż do potoku Egipskiego, wy synowie Izraelscy po jednemu zebrani będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)